You... Fire her for me.
Right now.
His amnesia might just be a reaction to shock.
Perhaps he'll be normal by tomorrow.
Before I get my memory back,
I hope we can live independently and not interfere with each other.
Mr. Ling lost his memory, right?
This is the best time
to annul your marriage contract.
Get a divorce?
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
EPISODE 8
You want to correct your previous mistakes?
Sure.
Marrying me was your biggest mistake.
Maybe we should just forget this ever happened.
What did you say?
I know, I shouldn't be so emotional.
But if I give up, they'd have it too easy.
I know. He doesn't like you, right?
I'll make him prove it himself.
Hello.
Can I help you?
I'd like to ask about...
This needs to be fixed.
What's all this?
Director Ling.
The company lobby needs to be kept tidy. Does this need to be said?
Find out whose stuff this is and get rid of it ASAP.
The owner of this pile of stuff
will have two points deducted from their performance review.
Yes, sir.
But, Director Ling, this stuff is yours.
Mine?
Yes, your online supporters sent them.
It's dog food.
Get rid of it.
Wen Li, what was that all about downstairs?
It might be your Weibo post yesterday.
My Weibo post?
He looks like you.
-Yeah, just like his dad! -Too cute!
Your Weibo post is now on Weibo Hot Search.
People are excited to find out that you have a dog.
And the address of Gangdong Tower is public information.
-Get out my way. -That's why...
I'm gonna send my boy some dog food!
You mean I posted this on Weibo?
Your wife manages your Weibo account.
You're here at the office?
What if Ling kicks that dog out of the house?
Do you not follow his Weibo account?
Pidan is his dog now.
Nice.
But now you've upset Ling.
That makes regaining his affection
pretty much impossible.
When did I say I wanted to regain his affection?
I wonder who was reading Thirty-six Strategies to Get a Guy.
I was going to share some tips...
Never mind then.
What tips?
What was that? I didn't hear you.
I said, what tips do you have?
You want me to help you?
Beg me.
Chu Yan, please help me. Let's take a photo and send it to Yizhou.
Maybe he'll get better right away.
Fine!
You're scaring me.
Please start your lesson.
Have you ever heard of Stained Clothes Eighteen Falls?
Wen Li prepares all his clothes. I never deal with that.
You're his wife,
but his assistant prepares his clothes?
How is that right? Why does he need a wife then?
But I don't know his size.
His size? If you don't know it, go measure him then.
The point isn't his size.
The point is...
touch.
Yes?
I need to get your measurements to buy you clothes.
My clothes are all tailor-made. I have plenty already.
If you don't let me do it, I'll keep standing here.
Suit yourself.
I can do this in five minutes and leave.
Or I could stand here and stare at you all night.
Hurry up then.
OK...
Arms up. Lift them up.
Wow. He's so fit.
When you look at him, tilt your head eight degrees to the left.
Your eyes will look bigger, and you'll be 20% cuter.
Are your eyes OK?
Other side.
Hurry up.
Calm down. I have to get it right.
-Done? -Not yet.
What are you doing?
Do you know how to measure?
How do you measure then?
You want to take off your shirt?
OK, that works.
It'll be even more precise.
You need my help? Sure. I'm coming.
What are you doing?
I don't want to waste time on this.
If you want to know my size, go ask Wen Li.
So? Did it work?
It was a complete failure.
I didn't even start the Stained Clothes Eighteen Falls yet.
Such a beautiful image, I dare not imagine it.
Your method must be wrong.
Or could there be a problem with my execution?
Are you trying to help or not?
Sorry. My bad.
I didn't think that,
as a woman, you are not attractive to Ling at all.
We'll have to try a different approach. Being a good wife.
How do I do that?
You know what they say, the way to a man's heart
is through his stomach.
So now...
Hello?
CHU YAN
-Miss Xia Lin? -Huh?
You really are a pig.
My priority now is to be with you.
Do you like it?
I arranged all this for you.
Are you OK?
-I had someone take these photos? -Yes.
You loved your wife dearly before you lost your memory.
CHU YAN CALL DURATION 7:13:21
It's five o'clock.
You're crazy, Xia Lin.
Chu Yan?
You're the crazy one! Why didn't you hang up?
Do you know how much money you wasted?
You were snoring yesterday, miss.
That's impossible.
I recorded it.
You're insane.
Since you're so cute...
I guess I'll help you.
I'll help you...
What did he say last night?
The way to a man's heart is through his stomach.
This is a medicinal rib stew.
It's got jujube fruit and goji berries in it.
This is black rice porridge.
These are boiled eggs.
I only drink black coffee for breakfast.
It's good to mix things up sometimes.
You've just recovered, your body needs nutrients.
Not to mention, in order to make you all this food,
I had to get up at five o'clock.
Try it.
Have you tried it?
No, but it smells good.
It is good, isn't it?
You said this is medicinal?
Don't worry, I looked it all up.
The ingredients are all good for your brain.
They're good for you.
Good for my brain?
Mr. Wen is here.
I made some medicinal soup, have some!
Here you go.
Thank you, Mrs. Ling.
-Is it good? -Is it good?
It's very... interesting.
You spent so long making this, try it yourself.
Here.
We have a guest, you shouldn't--
How is it? Tasty?
Now that I've tasted it,
it's actually a lot like coffee.
Wen Li, what's on my agenda today?
Lingshi's quarterly report in the morning.
At 2:00 p.m., the international company asked for a video conference.
Oh, right.
The Planning Division set up a Celebrity Jog event.
They're reporting to you this morning.
What's a Celebrity Jog?
-Will there be lots of stars? -Yes, ma'am.
-That's good media exposure, I should-- -Forget about it.
Why?
Lingshi Group has high standards.
We'll see about that.
Wen Li.
Apparently this soup is good for your brain.
You should finish the whole thing.
Sir, we're going to be late.
-Lisa! Lisa! -I don't have any roles for you.
I know.
I just wanted to ask you,
Lingshi Group is holding a Celebrity Jog, right?
You're quite well-informed.
You heard about it from Chu Yan, didn't you?
Who is our company sending?
Since Yin Shuangshuang is their spokeswoman,
we do have five spots.
But you won't be able to go.
Perhaps Chu Yan can help you out.
We're not dating!
Have you heard about Xing An Entertainment's An Ran and Director Ling?
Ms. Shuangshuang will be so sad.
She's always wanted to marry rich.
Not anyone can be Mrs. Ling.
I heard that An Ran and Director Ling grew up together.
Right?
How could the Director of Lingshi Group
marry an actress?
Similar backgrounds are key for a match.
They don't suit each other.
I mean...
We live in a different era. Background isn't everything anymore.
And what's wrong with being an actress?
It's an honest, hardworking job.
So what if An Ran is from a rich family?
Shuangshuang is pretty and has a nice figure.
She's kind and friendly.
I think she's a lot better than An Ran from Xing An Entertainment.
Ms. Shuangshuang.
Do you really think that?
I do.
Want to join the Celebrity Jog?
Can I help you?
Nope.
I just wanted to let you know that
I, Xia Lin...
will be attending Lingshi Group's Celebrity Jog.
Lingshi has high standards,
but I happen to meet them all.
Hello.
Yes.
About the Celebrity Jog,
-one of the participants, Xia Lin... -Hey!
-Yes. -What are you doing?
Give me that phone.
You tricked me?
-You should drop out yourself. -Why?
Because it will be embarrassing seeing you get last place.
So you're coming tomorrow?
If you come, I definitely won't finish last.
-I have to work. -Then why does it matter to you?
Do you remember me now?
Go, Chu Yan, go!
Go, Shuangshuang, go!
Hold it.
I heard you got a spot by sucking up to Yin Shuangshuang.
Wow. That's impressive.
Hey, is this how you treat your consultant?
Consultant?
I almost forgot about that.
You're a terrible consultant.
Your ideas are lousy.
Regardless of that, I still helped you.
You shouldn't take me for granted.
Why are you staring at me? Enchanted?
Don't you have asthma? Can you even run?
For these events, I just show up and get my photo taken.
-Do you really plan to run? -Of course.
I'm not only going to run, I'm going to win.
I want media exposure!
Xia Lin, come over here.
Hi!
No need to thank me.
I was just doing you a favor.
What?
I'm talking about Xia Lin. Even if I didn't help her,
she would have gotten a spot from you anyway.
Miss,
did you not read my Weibo statement?
I can make 18 of those statements in a single day.
Do they mean anything?
What are you trying to say?
I knew that Xia Lin was your type the first time I saw her.
I guess I got it right.
I'm not blind. Why would I be into her?
Stop pretending.
If you aren't dating her,
how would Director Ling know her?
Don't worry. I'll keep it a secret.
Ready, set, go!
A partner firm has reported our electronics for regulatory noncompliance.
We have presented quality test reports and filed a case in court.
You should drop out yourself.
Why?
Because it will be embarrassing seeing you get last place.
So you're coming tomorrow?
If you come, I definitely won't finish last.
They have gone to the media with false misleading stories.
Misconceptions about our products are spreading online.
Do you remember me now?
Director Ling.
Director Ling?
Sir.
Go on.
Misconceptions about our products are spreading online.
Misconceptions...
Have experts from the Quality Supervision Administration test our products.
Invite the media to come and stream the process to prove our quality.
You just told me that Weibo is very influential.
Why do I need to teach you what to do?
Get out.
Wen Li.
-Wen Li. -Sir.
When does the Celebrity Jog start?
At 2:30 in the afternoon. Are you going to attend?
If you are, we'll have to clear the place. There'll be lots of reporters.
Yizhou.
An Ran, why are you here?
I can't just come and see you?
I've been helping my dad at the company lately.
Did you miss me?
Quite a lot of thoughts you have.
I heard your company is hosting a jog event.
Let's go join in the fun.
Look how nice the weather is.
Sure.
Let's go.
Are you OK?
Don't keep going if you need to stop.
Don't worry about me.
You're running so slow that you'll surely make the news.
Lisa said Ms. Shuangshuang is set up to get first place.
But if you collapse and I'm the first to save you,
I'll get even more media exposure.
Why didn't you do that at the movies?
I was too worried, I forgot. I'll seize the opportunity next time.
We've just received word that
the Director of Lingshi Group has arrived at the event.
He will be awarding the top three runners himself.
Why are you looking at me?
I can't help you get top three. Start running!
Take your time.
Stop and rest if you feel bad.
Take care of yourself.
Hello, Chu Yan.
Why did you decide to participate in this event?
Well, this event
aims to promote a greener, livelier understanding of health.
So Xia Lin is here, too.
CELEBRITY JOG FIRST PLACE
You run pretty fast with your short little legs.
Back off a bit.
What if someone gets a photo of us?
Since you still don't remember me,
I have to remind you that we agreed to keep our marriage secret.
Is being married to me embarrassing?
You asked me that before, too.
Wen Li has cleared the area.
Photos taken here won't be leaked.
I thought you said you weren't coming.
You didn't have to surprise me. Just say you want to come see me.
I came with An Ran.
Thanks for reminding me of her.
I'm warning you,
you shouldn't cheat on me.
I can sue you for everything you've got.
Want me to get you a lawyer, Mrs. Ling?
Ms. Shuangshuang, let's get a picture!
Xia Lin, there you are.
Ling, I need to borrow your wife for a second.
Director, what brings you here?
-What are you doing? -There are reporters there.
Did you forget about Yin Shuangshuang?
What do you mean?
She was supposed to get first place. You stole it.
Then you go talk to Ling.
That's like suicide for your career.
That's right! I completely forgot.
It's fine.
She thinks the two of us are dating.
Look over here, please.
Look over here.
Good, thank you.
-Smile! -Excuse me. I have to get going now.
Bye, Director Ling!
Where are you going? We need to get a photo.
I've already had my photo taken. I don't need one with you.
What is it, An Ran?
I'm a bit dizzy from the sun.
Yizhou, could you give me a ride home?
Are you worried about Xia Lin?
Don't worry, Chu Yan will drive her home.
Alright, let's go.
You want me to drive you home? Fat chance!
What are you still doing here? Come on.
The event is over?
Yeah. Could you give us a ride?
Get in then.
An Ran.
Maybe you've been abroad for so long that you've forgotten.
Only a wife or girlfriend can ride shotgun.
No other woman is allowed in that seat.
I've never heard that before.
Now you have.
Do you two want to walk home?
I'm riding shotgun!
An Ran, are you feeling better?
I am. I just needed to rest.
Otherwise, I wouldn't come bother you guys for a free dinner.
Little princess, you're out of shape.
Look at me.
I jogged the whole afternoon and I'm feeling fine.
You call that jogging?
I walk faster than you.
What's your problem? You can't even shut up while we're eating?
Here.
You'll choke on all that rice.
I like to eat rice plain, OK?
Idiot.
An Ran, have a shrimp.
Yizhou...
Chu Yan is right. You're too frail, you should eat more.
You ran so hard today, have some more food.
Don't forget you're married.
What a joke.
-What are you going to do then? -Don't provoke me.
Bring it on. I'm not afraid of you.
This is delicious. Have some more.
Here, An Ran, you can't reach this dish.
Here you go.
Don't you love this meat?
Have another shrimp.
And this tastes amazing.
Here, have some more.
Stop! Enough!
My plate is full!
You can start competing after I finish what's on my plate.
Yizhou, I can't eat this much.
Just leave it then.
What a waste. I haven't even touched it.
Let's split it.
Sure.
Xia Lin, that's my juice!
It's just juice. Are you that stingy?
Have mine.
Yizhou, you hate chili peppers! You should be careful.
You've had them before.
They're not as spicy as I remember.
Is that so?
You've gotten better at eating spicy food, Ling!
Thanks to Xia Lin.
Oh, really?
You have no idea.
She scratched herself peeling two shrimps.
Then he gave her a ride home.
She invited him in for tea!
Right in front of me!
You said there's nothing wrong with liking someone.
I was young and naive back then.
Why is she being so flirty when she knows he has a wife?
I don't care if they grew up together, or if they're royalty.
She invited Ling Yizhou to the Celebrity Jog with her.
I knew she was up to no good.
If reporters got a photo, it would make the headlines again.
Wen Li took care of that beforehand.
You should thank him for me.
Any progress with Mr. Ling?
All of Chu Yan's ideas sucked.
Those strategies of yours aren't direct enough.
Men are visual animals.
Just go straight for it. Pounce on him!
Think about it. Once you eat him up,
you'll be getting kisses from him again.
Your mind is always in the gutter, Fei.
Wen Li just got home.
Let's stop here, or else he'll be sad if he hears about you guys.
Remember what I said. Go for it!
Bye now!
Why is my marriage so tragic?
I told you so many times. Put your snacks away.
Why aren't you wearing...
I just took a shower. It's hot.
By the way, Linlin wanted me to thank you.
She said you kept things under a tight wrap today.
Let's go eat something yummy tonight. I really want to get--
Strange.
Don't come into my room.
Get out.
-Out. -Why?
Get out.
What are you doing?
Are you crazy?
What a stupid jerk.
You'd better not come looking for me.
Xia Lin?
Sorry, I know it's late.
Could I borrow your phone?
Of course. Come in.
Put this on.
Thank you.
Here's some hot water.
Why are you wearing that?
I got into a fight at home. So I ran out without thinking.
You didn't bring anything. So you came here?
Well, among my friends, you live the nearest.
Friend?
I feel better now.
Could I make a call with your phone?
I'll have a friend come and get me.
Of course.
You can tell me all about it if you want to.
Really? You won't be annoyed?
Didn't you just say we're friends?
You're fighting with your boyfriend?
Not my boyfriend, my husband.
Didn't I tell you before
that my friend's husband lost his memory in a car crash?
That friend was actually me.
I guessed so.
Yeah, you do seem smart.
In this world,
there are three things you can never hide.
A cough, poverty, and love.
But love is between two people.
It's unrequited if it's just one person.
I understand that now.
Unrequited love is so awkward.
Do you know what you need right now?
What?
Some alcohol.
Did Mrs. Ling call you today?
Nope.
Sir, she didn't call.
What's going on?
Mr. Ling was having a video conference.
Mrs. Ling went in wearing lingerie.
So Mr. Ling yelled at her?
That's what they're saying in our company group chat.
I gave her terrible advice.
Where is she now?
I don't know.
I'm sorry. I fell asleep.
What time is it?
Half past midnight.
What? Oh, my god.
Nan, I have to go.
Get some rest.
-Let me drive you. -No, I can get myself back.
Xia Lin.
Two people should only be together if it makes them happier.
If you're not happy,
it might be better to let it go.
You don't understand.
He's not just my legal husband.
He saved my life.
He saved your life?
Yes. I was very ill before.
I can't really explain it all right now. I'll tell you next time, goodbye!
Here you go.
That's mine.
I know.
I just wanted to drink yours.
I'm your husband.
Why not just ask me for help?
-Nobody knows we're married. -I do.
TRANSFER OF PROPERTY
We're married.
What's mine is also yours.
Pinky promise.
This is my first time drunk. I'll be careful next time.
There won't be a next time. No drinking anymore.
You're back?
You're drunk.
It's not your alcohol.
I'm tired. I'm going to bed.
Leaving without a word. Coming home late drunk.
Is this how Mrs. Ling behaves?
Mrs. Ling has been abandoned. Who cares?
Let me know when you've found the next Mrs. Ling.
I'll clear out my stuff.
I thought you were an actress.
You're done after just a few days of acting?
So what if I'm an actress?
No matter how good I am, I can't melt your heart of stone.
You're as stubborn as a mule. You'll never budge.
Do you feel hurt?
Of course I feel hurt!
You used to defend me in front of your friends.
You used to call me your wife.
She isn't my friend. She's my wife.
I don't care what kind of person she was.
She's mine now.
You're the only one in the world who can bother me, besides my grandma.
Even though you're a picky eater,
you'd eat what I like to eat.
You never celebrated your birthday.
But you changed for me.
You did so many things that touched my heart.
And now you're taking it all back.
You can't accept the current situation, so I have to deal with it.
Don't you see how unfair this is?
Stop crying.
If you didn't visit me on set that day,
you wouldn't have had the accident.
In the end...
I'm the one who hurt you.
It was just an accident.
I don't hate you that much.
Are you starting to like me?
DRIVING TO MEET MY FAIRY
They're running faster than this car.
Can you speed up?
I am stepping on it. Calm down.
I GOT A BURN FROM COOKING, BUT NOBODY NOTICED
-Are you OK? -No.
It's hot.
Mr. Ling.
Would you like PR to manage your Weibo account?
No. She can play with it.
Yes, sir.
Buy me a hundred KuGou smart speakers.
A gift for your Mrs. Ling?
Could I have one, too?
I heard those smart speakers have touch panels.
You can listen to anything with them.
Is this your business?
-How about I give you all of them? -No, thank you.
Subtitle translation by Jake Eberts
This is my house.
I don't want to see you here every day.
I don't want you alone with my husband.
I just want to help you take care of him.
Are you done?
Get out. Close the door for me.
He wasn't super affectionate before,
but at least he wasn't this mean.
This is the normal Ling Yizhou.
The doting Ling Yizhou was abnormal.
You want to use me
to get An Ran away from Ling Yizhou.
It's a win-win solution. We both win.